Revista Iberoamericana de Laringología. ¿Qué idioma habla la ciencia médica?

Acaba de publicarse por fin el primer número de la nueva Revista Iberoamericana de Laringología (Rev IberAm Laringol ISSN: 987-84-09-65147-4). La declaración de intenciones de los editores deja bien clara la motivación detrás de este nuevo proyecto: ¿Hay lugar para una nueva revista de Laringología en Español?

Respondo con otra pregunta: ¿cual es el idioma de la ciencia médica?

Históricamente, el idioma de la ciencia ha cambiado con el poder geopolítico y académico de cada época: el latín dominó en la Edad Media y el Renacimiento; en los siglos XVIII y XIX, el francés y el alemán se impusieron como lenguas científicas, siendo el alemán especialmente influyente en medicina y ciencias naturales hasta principios del siglo XX. Sin embargo, tras la Segunda Guerra Mundial y con el ascenso de Estados Unidos como potencia científica, el inglés se consolidó como el idioma predominante de la ciencia y la medicina a partir de mediados del siglo XX, situación que se mantiene hasta hoy. Esto ha dado una ventaja competitiva a los autores anglosajones, con una diferencia de impacto que no se corresponde con una diferencia en el nivel científico.

¿Y el español? Recordemos que el español es la segunda lengua materna más hablada del mundo, después del chino mandarín (el asunto del volumen creciente de publicaciones en chino en todos los ámbitos, incluido por ejemplo PubMed, requiere un Post aparte).

Acta Otorrinolaringológica Española, editada por Elsevier, es la principal revista especializada en otorrinolaringología en español. Es el órgano oficial de la Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, y de la Academia Iberoamericana de Otorrinolaringología (esta última sociedad “no dispone de una presencia digital consolidada” …). La revista está indexada en bases de datos internacionales como Web of Science (ESCI), Scopus y Medline/PubMed, lo que garantiza su visibilidad global. Además, todos sus artículos están disponibles en inglés para facilitar el acceso a una audiencia internacional (aunque esto probablemente es ya innecesario). No consiguió su primer factor de impacto oficial hasta el año 2022, con un valor de 1.0, según el Journal Citation Reports de Clarivate Analytics. Es por tanto un factor de impacto modesto en comparación con las revistas de referencia de la especialidad, siendo su principal argumento el ser una referencia clave para la comunidad científica de habla hispana. ¿Tiene sentido este argumento hoy en día?

Revisemos el ámbito de Iberoamérica en la especialidad. Esto es lo que hay (disculpas anticipadas si he dejado de incluir alguna publicación):

En otros países latinoamericanos (como Perú, Ecuador, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivia…), no se identifican revistas especializadas en otorrinolaringología con periodicidad, visibilidad y acceso abierto reconocidos internacionalmente. La producción científica de la especialidad en estos países suele publicarse en revistas de sociedades médicas generales, de cirugía, o en revistas internacionales. Por tanto, el listado de revistas especializadas en otorrinolaringología en Iberoamérica es muy limitado y está concentrado en los países mencionados.

Historicamente los Anales Otorrinolaringológicos Iberoamericanos fueron una revista de referencia en la especialidad. Fue fundada en 1974 en Barcelona con el objetivo de estimular la investigación y difundir el conocimiento en otorrinolaringología entre los profesionales de habla hispana y portuguesa. Durante más de tres décadas, la revista fue el principal vehículo de publicación para destacados otorrinolaringólogos de España, Portugal e Iberoamérica. Cesó su publicación en 2008. Uno de sus principales problemas históricos fue la escasa visibilidad internacional: muchos de las grandes aportaciones de la otorrinolaringología iberoamericana quedaron confinados al ámbito local, ya que la revista no estuvo indexada en las principales bases de datos biomédicas internacionales, lo que limitó el reconocimiento global de los autores y sus investigaciones fuera de la Región.

Las revistas especializadas tienen un papel clave en la difusión del conocimiento. Actualmente enfrentan importantes desafíos como la competencia por el factor de impacto, el acceso abierto, la rapidez de publicación, la disponibilidad de revisores (es una actividad no remunerada)… De hecho el sector está en crisis desde hace años, con fenómenos como la aparición de las llamadas revistas depredadoras, que aparentan ser científicas y legítimas, pero cuyo objetivo principal es el lucro con las tarifas de publicación, sin ofrecer una revisión por pares rigurosa ni cumplir estándares editoriales de calidad; atraen a los autores con promesas de publicación rápida, visibilidad internacional o bajo costo, pero carecen de control científico real, lo que pone en riesgo la credibilidad de la investigación publicada. Pero este tema requiere también otro Post.

El peligro principal es que, como ocurre en muchos ámbitos de la sociedad actual, la visibilidad ha pasado a ser más importante que la veracidad de los hechos, en este caso, la calidad científica. Esta crisis afecta no solo a las propias revistas, sino también a su función esencial como fuentes fiables de conocimiento. La irrupción de la inteligencia artificial ha sido la última vuelta de tuerca en este proceso.

La inteligencia artificial (IA) está transformando radicalmente el ecosistema de las publicaciones científicas médicas, acelerando la generación, revisión y difusión del conocimiento. Herramientas basadas en IA ya permiten analizar grandes volúmenes de datos clínicos, identificar patrones y redactar borradores de artículos, lo que podría llevar a la desaparición de los journals tal y como los conocemos hoy, sustituidos por plataformas dinámicas y automatizadas de intercambio científico. Sin embargo, este avance tecnológico plantea un reto crucial: la fiabilidad de las fuentes. En un entorno donde la IA puede generar textos convincentes y automatizar procesos editoriales, la validación rigurosa de los datos y la trazabilidad de la información se vuelven más vitales que nunca para evitar la desinformación y garantizar que solo el conocimiento verificado y reproducible tenga impacto en la práctica clínica y la toma de decisiones médicas.

La confianza en la ciencia dependerá, en última instancia, de la capacidad para distinguir entre información generada y revisada por expertos y aquella producida o manipulada por algoritmos sin suficiente control humano.

¿El idioma? Esa barrera la hemos superado ya. Es un asunto irrelevante.

J Granell. 3 de mayo de 2025.